1
00:00:23,660 --> 00:00:25,740
Dois-je prendre tes bagages
en bas, mon amour ?

2
00:00:25,740 --> 00:00:27,980
Oh, c'est juste... C'est juste un sac.

3
00:00:27,980 --> 00:00:29,340
Assez petit. Ils ne le font pas...

4
00:00:29,340 --> 00:00:30,460
Je ne le fais pas...

5
00:00:30,460 --> 00:00:31,860
Ils ne veulent pas que j'apporte grand-chose.

6
00:00:31,860 --> 00:00:34,380
Non, non, non.
Oui, j'ai lu le livret.

7
00:00:36,220 --> 00:00:37,580
Pour que je puisse le porter.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,820
J'ai toujours pensé que nous aurions dû
J'ai redécoré cette pièce.

9
00:00:39,820 --> 00:00:41,340
En fait, c'était sur ma liste.

10
00:00:41,340 --> 00:00:42,780
Eh bien, vous pouvez maintenant.

11
00:00:42,780 --> 00:00:44,740
Non, non, non. Je voulais dire pour toi.
Je voulais dire,

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,780
cette pièce a été aménagée
pour un enfant de sept ans.

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,340
Vous avez des cerfs sur le papier peint.

14
00:00:48,340 --> 00:00:51,500
J'aurais dû lui donner une touche de bleu
peindre pendant l'été de temps en temps.

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,140
J'ai eu l'impression que c'était plus comme
une chambre d'adulte.

16
00:00:54,140 --> 00:00:55,900
J'aime ça.

17
00:00:55,900 --> 00:00:57,780
Mon point est,

18
00:00:57,780 --> 00:01:01,140
Je pense que tu as grandi
et je n'ai pas remarqué.

19
00:01:04,220 --> 00:01:06,740
Eh bien, papa,
rien de tout cela n'est pour vous contrarier.

20
00:01:08,260 --> 00:01:10,540
J'ai trouvé une réponse à quelque chose,
c'est tout.

21
00:01:13,340 --> 00:01:14,580
FRAPPER À LA PORTE

22
00:01:14,580 --> 00:01:16,060
Murielle ? Es-tu là?

23
00:01:19,060 --> 00:01:21,260
FRAPPER À LA PORTE
Anna ?

24
00:01:21,260 --> 00:01:22,500
Euh, si, si tu es là...

25
00:01:23,980 --> 00:01:25,380
...Je pense que nous devons parler.

26
00:01:27,500 --> 00:01:30,780
Je-je publie juste mon numéro
par la porte.

27
00:01:32,420 --> 00:01:34,580
J'aimerais juste parler. Parlez davantage.

28
00:01:35,700 --> 00:01:37,100
C'est tout.

29
00:02:33,620 --> 00:02:35,820
LA SIRÈNE GLAMENT

30
00:02:52,660 --> 00:02:53,940
Ah !

31
00:02:55,740 --> 00:02:57,100
Pas de sandwichs au miel ?

32
00:02:57,100 --> 00:03:00,260
Non, je suis sûr que je peux bruisser
quelque chose se passe.

33
00:03:00,260 --> 00:03:02,140
Ouais? Ne le faites pas.

34
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
Comment ça va?

35
00:03:12,220 --> 00:03:14,380
LA MACHINE émet un bip constant

36
00:03:24,180 --> 00:03:26,300
Oh, tu l'as amené ?

37
00:03:26,300 --> 00:03:27,460
Ouais.

38
00:03:28,700 --> 00:03:31,220
Vous attendez depuis longtemps, père ?

39
00:03:31,220 --> 00:03:32,980
Je suis désolé de te garder,

40
00:03:32,980 --> 00:03:36,020
j'ai une réaction de la vessie
à la drogue ou quelque chose comme ça

41
00:03:36,020 --> 00:03:38,220
et ils changeaient mes serviettes.

42
00:03:39,500 --> 00:03:41,820
C'est un bon niveau
de gênant pour toi ?

43
00:03:41,820 --> 00:03:43,740
Ouais.

44
00:03:43,740 --> 00:03:47,020
Est-ce que tu veux...?
Préféreriez-vous un moment privé?

45
00:03:47,020 --> 00:03:48,580
Non.

46
00:03:48,580 --> 00:03:51,060
Elle te voulait ici.

47
00:03:51,060 --> 00:03:54,140
En plus, nous en avons assez.

48
00:03:54,140 --> 00:03:56,140
Elle en a marre que je jappe,

49
00:03:56,140 --> 00:03:59,820
se plaindre de
ceci, cela, l'autre.

50
00:03:59,820 --> 00:04:01,180
Etes-vous souffrant?

51
00:04:01,180 --> 00:04:02,780
Oh ouais.

52
00:04:02,780 --> 00:04:04,900
Et c'est sur mes notes
que je suis accro

53
00:04:04,900 --> 00:04:07,420
donc ils sont très bon marché
avec les analgésiques.

54
00:04:10,380 --> 00:04:15,220
Euh, Tina voulait que je vienne
et demandez ce que vous vouliez faire ensuite.

55
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
Oh, j'aimerais rentrer à la maison

56
00:04:17,860 --> 00:04:19,820
et vis ma vie,
merci beaucoup.

57
00:04:21,900 --> 00:04:28,620
Je suppose que je suis préoccupé par le fait que,
avec le bébé de Tina en route...

58
00:04:28,620 --> 00:04:32,940
Quoi, je vais le laisser rentrer
et il va gâcher ce gamin aussi ?

59
00:04:32,940 --> 00:04:34,460
Tu es toujours charmant.

60
00:04:36,420 --> 00:04:37,780
Tina veut de l'aide.

61
00:04:39,220 --> 00:04:40,380
Je viens de...

62
00:04:40,380 --> 00:04:42,580
Je veux que les choses soient différentes maintenant.

63
00:04:46,940 --> 00:04:48,540
Alors tu es allé voir un prêtre ?

64
00:04:49,700 --> 00:04:52,660
Je ne suis pas prêtre. Pas ici.

65
00:04:52,660 --> 00:04:55,660
Juste quelqu'un qui s'en soucie.

66
00:04:55,660 --> 00:04:59,100
Nous nous en soucions tous, Père.

67
00:04:59,100 --> 00:05:00,940
Un peu plus que nous ne le devrions.

68
00:05:16,060 --> 00:05:21,020
J'en ai fini avec les familles de contrôle
pour les écoles.

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,820
Petit Algernon
est un fervent catholique.

70
00:05:23,820 --> 00:05:26,700
Nous ne pouvons évidemment pas y assister,
nous séchons le ski le dimanche,

71
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
mais il prie quotidiennement

72
00:05:28,300 --> 00:05:31,100
et nous lui en avons acheté
de vos perles sacrées d'Amazon.

73
00:05:31,100 --> 00:05:32,620
Montre-lui, Algy, montre-lui.

74
00:05:32,620 --> 00:05:34,540
Je suis sûr qu'il ne s'appelle pas Algernon.

75
00:05:34,540 --> 00:05:38,300
Non, il s'appelle Biscuit
ou une telle absurdité.

76
00:05:40,500 --> 00:05:41,580
Sermon?

77
00:05:43,100 --> 00:05:45,580
Oh, c'est à ma sœur
bénédiction du mariage.

78
00:05:47,260 --> 00:05:48,740
Je ne l'ai pas vu dans le journal.

79
00:05:48,740 --> 00:05:50,460
Deuxième mariage. Ah.

80
00:05:51,860 --> 00:05:54,700
Le premier était...
Ce type était un connard.

81
00:05:56,260 --> 00:06:00,140
C'est un mariage au bureau d'enregistrement
et puis une bénédiction dans le jardin.

82
00:06:00,140 --> 00:06:03,980
Alors la louange soit
elle remonte à cheval.

83
00:06:03,980 --> 00:06:07,980
Quoi? L'Église n'a pas raison
à propos de tout,

84
00:06:07,980 --> 00:06:09,740
et j'aime ta sœur.

85
00:06:09,740 --> 00:06:11,180
IL RIGUE

86
00:06:11,180 --> 00:06:14,740
Et j'aime que les gens montent à cheval.

87
00:06:14,740 --> 00:06:18,220
Je propose une métaphore maladroite.

88
00:06:18,220 --> 00:06:21,340
Je vérifie que tu reçois
l'aide dont vous avez besoin.

89
00:06:22,420 --> 00:06:25,780
Je reçois l'aide dont j'ai besoin.

90
00:06:25,780 --> 00:06:28,580
dont beaucoup
ça vient de ma sœur.

91
00:06:28,580 --> 00:06:29,780
Eh bien, c'est bien.

92
00:06:32,740 --> 00:06:36,500
J'étais inquiet, etc.

93
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Je n'interviendrai pas, etc.

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,860
Considérez-moi épuisé.

95
00:06:42,260 --> 00:06:43,700
Merci.

96
00:06:45,180 --> 00:06:50,940
Maintenant, nous avons eu une demande étrange
Je ne savais pas si je devais abandonner.

97
00:06:50,940 --> 00:06:55,060
L'aumônier du HMP Avonmouth
a demandé une visite.

98
00:06:55,060 --> 00:06:57,540
Quoi? Pourquoi? Pourquoi...?

99
00:06:57,540 --> 00:06:59,740
Un paroissien vous a sollicité.

100
00:06:59,740 --> 00:07:01,060
Le père de Tina.

101
00:07:02,180 --> 00:07:04,100
Je ne pense pas que tu devrais.

102
00:07:04,100 --> 00:07:06,940
je ne suis même pas sûr
Tina aimerait que tu partes.

103
00:07:09,860 --> 00:07:12,620
Mais... votre décision.

104
00:07:18,140 --> 00:07:20,820
CHŒUR CHANTENT L'HYMNE À SAINTE CÉLIE

105
00:07:54,140 --> 00:07:55,340
Ah.

106
00:07:57,900 --> 00:07:59,740
Je... je n'étais pas sûr de devoir...

107
00:07:59,740 --> 00:08:02,540
J'ai frappé pour toi comme quatre ou cinq
fois chez Muriel.

108
00:08:02,540 --> 00:08:04,620
Vous n'êtes pas rentré chez vous.

109
00:08:04,620 --> 00:08:06,780
Eh bien, c'est impressionnant de votre part.

110
00:08:06,780 --> 00:08:09,660
J'ai sonné. À plusieurs reprises.

111
00:08:09,660 --> 00:08:11,500
Vous avez fait beaucoup de choses.

112
00:08:11,500 --> 00:08:13,340
Très minutieux.

113
00:08:13,340 --> 00:08:15,740
Ça commence à ressembler à
harcèlement.

114
00:08:18,980 --> 00:08:21,100
Je, euh...

115
00:08:21,100 --> 00:08:22,540
Je voulais te parler.

116
00:08:23,820 --> 00:08:25,220
Je suis au courant.

117
00:08:27,700 --> 00:08:33,380
Je voulais juste dire ça
Je maintiens tout ce que j'ai dit.

118
00:08:33,380 --> 00:08:36,460
J'ai... j'y ai pensé et,

119
00:08:36,460 --> 00:08:38,420
ça ne m'arrive pas souvent,
mais...

120
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
... Je pense que j'avais raison.

121
00:08:43,260 --> 00:08:45,700
Je pense que toi et moi devrions accepter ça

122
00:08:45,700 --> 00:08:48,540
que s'est-il passé entre nous
était significatif,

123
00:08:48,540 --> 00:08:50,420
mais pas en travers,

124
00:08:50,420 --> 00:08:54,860
eh bien, pas... pas comme ça
Je pensais que c'était significatif.

125
00:08:54,860 --> 00:08:57,180
Puis-je parler maintenant ?

126
00:08:57,180 --> 00:08:58,420
Non.

127
00:09:00,340 --> 00:09:01,620
Oui. Si tu veux.

128
00:09:05,740 --> 00:09:06,980
Vous êtes...

129
00:09:06,980 --> 00:09:09,260
Mais tu es... tu n'es pas autorisé
pour me complimenter.

130
00:09:09,260 --> 00:09:13,060
Peux-tu...? Juste si, par exemple,
tu allais dire

131
00:09:13,060 --> 00:09:16,740
que j'étais formidable ou fantastique,

132
00:09:16,740 --> 00:09:18,820
ou même juste intéressant,

133
00:09:18,820 --> 00:09:21,380
ou quoi que ce soit sur mon apparence
ou comment je vais,

134
00:09:21,380 --> 00:09:24,700
alors ça,
ce ne serait pas bien de le dire.

135
00:09:24,700 --> 00:09:26,540
Pourquoi pas?

136
00:09:28,540 --> 00:09:30,740
Écoute, pouvons-nous juste commencer
depuis le début ? Je veux dire...

137
00:09:30,740 --> 00:09:33,700
Regardez, le début
et la fin

138
00:09:33,700 --> 00:09:36,940
c'est que j'ai changé ma vie pour toi.

139
00:09:36,940 --> 00:09:39,420
Et tu n'es pas responsable
pour ça.

140
00:09:39,420 --> 00:09:41,900
J'ai vraiment... j'espère vraiment
Je l'ai dit clairement

141
00:09:41,900 --> 00:09:44,580
que tu n'es pas responsable
pour ça.

142
00:09:44,580 --> 00:09:46,060
C'est...

143
00:09:46,060 --> 00:09:47,420
C'est juste la vérité.

144
00:09:47,420 --> 00:09:51,700
Je fi... j'ai trouvé tout ça
très déroutant.

145
00:09:51,700 --> 00:09:53,260
Je m'excuse.

146
00:09:53,260 --> 00:10:00,300
J'espère aussi avoir été clair
que c'était tout moi et

147
00:10:00,300 --> 00:10:02,420
Je... je m'excuse
pour votre confusion.

148
00:10:02,420 --> 00:10:03,620
Mais ce n'était pas tout toi.

149
00:10:03,620 --> 00:10:05,140
Tu n'es pas autorisé
dire ça non plus.

150
00:10:05,140 --> 00:10:06,780
Anna, qu'est-ce que j'ai le droit de dire ?

151
00:10:11,340 --> 00:10:13,260
Avez-vous prié ?

152
00:10:13,260 --> 00:10:14,580
Au propos de vous?

153
00:10:14,580 --> 00:10:18,340
Mon Dieu, non... Non, pas à propos de moi.

154
00:10:18,340 --> 00:10:20,380
Je veux juste dire, est-ce que tu...

155
00:10:20,380 --> 00:10:23,540
Avez-vous prié en général ?

156
00:10:23,540 --> 00:10:29,260
J'ai l'impression d'avoir été la cause
d'une certaine perte spirituelle

157
00:10:29,260 --> 00:10:31,900
et j'ai juste...

158
00:10:31,900 --> 00:10:33,740
Je voulais juste m'assurer que
tu as été...

159
00:10:33,740 --> 00:10:36,260
Vous avez encore prié.

160
00:10:36,260 --> 00:10:39,060
Ouais, j'ai prié.

161
00:10:39,060 --> 00:10:40,500
L'avez-vous ?

162
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Oui.

163
00:10:42,740 --> 00:10:47,300
J'y vais aussi plus régulièrement
aux Alcooliques Anonymes.

164
00:10:47,300 --> 00:10:52,020
Ce n'est pas quelque chose dont je veux faire de la publicité
mais quelque chose que vous avez probablement deviné.

165
00:10:55,620 --> 00:10:58,780
Ouais, je l'ai fait...

166
00:10:58,780 --> 00:11:01,100
... je le sens. Et c'est utile ?

167
00:11:02,780 --> 00:11:05,060
Pensez-y. Celle de ma sœur...

168
00:11:07,940 --> 00:11:09,140
De bonnes personnes autour de moi.

169
00:11:11,180 --> 00:11:14,820
Vous ne devez pas vous sentir responsable.

170
00:11:14,820 --> 00:11:18,100
Tu ne devrais pas t'excuser.
Je devrais.

171
00:11:18,100 --> 00:11:20,820
Je suis désolé.

172
00:11:20,820 --> 00:11:25,140
Je me suis comporté envers toi comme...

173
00:11:25,140 --> 00:11:28,540
J'ai senti...
Tu m'as fait ressentir des choses.

174
00:11:28,540 --> 00:11:30,060
J'ai besoin que tu le saches.

175
00:11:32,420 --> 00:11:34,260
Tu m'as fait ressentir des choses.

176
00:11:38,060 --> 00:11:41,940
Maintenant, je... j'essaye
pour me redresser.

177
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
Je suis déterminé à être un bon prêtre.

178
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
Ou du moins le meilleur prêtre
Je suis capable d'être.

179
00:11:49,140 --> 00:11:52,620
Ma confusion n'a jamais été toi.

180
00:11:52,620 --> 00:11:54,260
C'était...

181
00:11:56,380 --> 00:11:58,060
Vous avez mis en lumière...

182
00:11:58,060 --> 00:12:00,460
Eh bien, tu as fait un peu plus
que de mettre en lumière.

183
00:12:05,940 --> 00:12:11,620
Chez AA, nous essayons d'expliquer
pas qui nous sommes mais pourquoi nous sommes,

184
00:12:11,620 --> 00:12:17,860
et je pense que tu as vu qui
mais pas le pourquoi.

185
00:12:19,700 --> 00:12:22,580
Je pense que ma compréhension
de ce que je devrais être a été...

186
00:12:22,580 --> 00:12:25,340
Je pense que j'ai essayé
pour aider les gens dans le mauvais sens.

187
00:12:26,980 --> 00:12:28,220
Et c'est dans quel sens ?

188
00:12:28,220 --> 00:12:31,380
Sauver les gens.

189
00:12:31,380 --> 00:12:33,780
C'est une addiction comme une autre.

190
00:13:04,660 --> 00:13:10,060
Merveilleux est le mot
J'aurais eu l'habitude de te décrire.

191
00:13:16,420 --> 00:13:18,140
A bientôt.

192
00:13:20,540 --> 00:13:22,420
Pas si je te vois en premier.

193
00:14:02,980 --> 00:14:04,860
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

194
00:14:06,060 --> 00:14:09,020
C'est toi ?

195
00:14:09,020 --> 00:14:11,700
Oh, bien sûr, c'est toi,

196
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
Je dois prendre mon service.

197
00:14:13,500 --> 00:14:15,540
Oh, j'ai cuisiné.

198
00:14:15,540 --> 00:14:17,540
Une idée dégoûtante, je sais.

199
00:14:17,540 --> 00:14:19,780
Mais à tout hasard
tu n'es pas repoussé,

200
00:14:19,780 --> 00:14:22,820
il y a la moitié d'un pâté chinois
au four.

201
00:14:22,820 --> 00:14:24,860
On dirait que tu descends
avec un rhume.

202
00:14:24,860 --> 00:14:26,460
Non, non, je vais bien.

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,980
Vous êtes sûr?

204
00:14:27,980 --> 00:14:29,340
À quelle heure rentres-tu ?

205
00:14:29,340 --> 00:14:33,660
Le quart de travail se termine à 5 heures du matin.
Très chanceux, je sais. Venez ici.

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,060
Mangez la tarte.

207
00:14:39,700 --> 00:14:42,220
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

208
00:14:46,700 --> 00:14:48,940
LECTURES TV

209
00:15:47,820 --> 00:15:50,300
MUSIQUE FORTE ET CHATTER INDISTINCT

210
00:16:01,740 --> 00:16:04,340
Salut, puis-je avoir un verre
de vin rouge, s'il vous plaît ?

211
00:16:04,340 --> 00:16:05,780
Nous avons une liste si vous le souhaitez...

212
00:16:05,780 --> 00:16:07,220
Oh, juste le... Juste le moins cher.

213
00:16:07,220 --> 00:16:09,220
À venir.

214
00:16:46,820 --> 00:16:48,620
ELLE EXPIRE

215
00:16:49,740 --> 00:16:51,020
C'est bon.

216
00:18:37,220 --> 00:18:38,820
Salut. Salut.

217
00:18:42,580 --> 00:18:47,460
Tu attends quelqu'un ?
Euh, non, non. Je...

218
00:18:47,460 --> 00:18:50,420
Je ne pouvais tout simplement pas rester dans la maison
plus longtemps.

219
00:18:50,420 --> 00:18:52,860
Hein. Comment ça se fait?

220
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Euh...

221
00:18:54,980 --> 00:18:58,820
Irrité par le son
de mes propres pensées.

222
00:18:58,820 --> 00:19:01,660
Je connais ce sentiment.

223
00:19:01,660 --> 00:19:03,100
Tony.

224
00:19:03,100 --> 00:19:05,260
Anna. Salut. Salut.

225
00:19:11,180 --> 00:19:13,140
Avec qui... avec qui es-tu ?

226
00:19:13,140 --> 00:19:15,060
Euh, mon frère et sa femme.

227
00:19:15,060 --> 00:19:17,540
Ouais, ils sont venus ici pour s'évader
de leurs enfants

228
00:19:17,540 --> 00:19:19,900
et ils veulent juste parler de
leurs enfants.

229
00:19:19,900 --> 00:19:22,940
Ils rient

230
00:19:22,940 --> 00:19:24,660
Vous avez des enfants ?

231
00:19:24,660 --> 00:19:26,380
Non. Non. Vous ?

232
00:19:26,380 --> 00:19:29,620
Euh, ouais, ouais, un. Ben. Il a 11 ans.

233
00:19:29,620 --> 00:19:33,980
Sa mère et moi sommes divorcés.
C'est... c'est délicat.

234
00:19:33,980 --> 00:19:35,780
Ouais. Je peux imaginer.

235
00:19:38,580 --> 00:19:41,420
Que fais-tu, Anna ?

236
00:19:41,420 --> 00:19:45,420
Euh, je suis... cuisinier.

237
00:19:47,380 --> 00:19:49,300
Euh, un cuisinier de café.

238
00:19:50,620 --> 00:19:52,180
Quel café ?

239
00:19:52,180 --> 00:19:55,700
Eh bien, vraiment, j'ai juste,
Je... je fais des gâteaux et des pâtisseries

240
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
et les vendons à différents cafés.

241
00:19:57,700 --> 00:19:59,980
Vous savez, juste une cuisine à la maison.
Rien de grand.

242
00:19:59,980 --> 00:20:01,220
Mm.

243
00:20:01,220 --> 00:20:02,660
Ça me permet de continuer.

244
00:20:02,660 --> 00:20:06,940
Eh bien, j'ai peut-être mangé
un de tes rouleaux de saucisses à mon époque.

245
00:20:06,940 --> 00:20:10,060
Les rouleaux d'agneau épicés sont ma spécialité.

246
00:20:14,500 --> 00:20:16,180
Que fais-tu ?

247
00:20:16,180 --> 00:20:18,980
Euh, avocat.
Je travaille pour le conseil municipal de Bristol.

248
00:20:21,940 --> 00:20:24,620
Oh, écoute,
Je ne suis pas très doué pour me faire servir

249
00:20:24,620 --> 00:20:28,860
mais puis-je t'offrir un verre, Anna ?

250
00:20:35,140 --> 00:20:37,940
Euh, encore un et je serai ivre.

251
00:20:37,940 --> 00:20:39,300
Oh.

252
00:20:41,740 --> 00:20:44,820
Euh, je suis, euh, pour être honnête, je...

253
00:20:44,820 --> 00:20:49,580
Je m'ennuie un peu de cet endroit.

254
00:20:49,580 --> 00:20:52,940
Avez-vous...
As-tu un endroit où nous pourrions aller ?

255
00:20:54,540 --> 00:20:56,500
Euh, bien sûr.

256
00:21:42,180 --> 00:21:43,300
Hein.

257
00:21:44,740 --> 00:21:47,100
Tu vas bien?

258
00:21:47,100 --> 00:21:50,020
Puis-je juste dire,
tu es en pleine forme ?

259
00:21:50,020 --> 00:21:51,820
Meilleure forme que moi.

260
00:22:07,940 --> 00:22:09,820
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

261
00:22:13,580 --> 00:22:16,980
Est-ce que ça va ? Suis-je... ?
Est-ce que je vais trop vite ?

262
00:22:16,980 --> 00:22:19,140
Non.

263
00:22:19,140 --> 00:22:20,260
S, s, s, s, je suis désolé...

264
00:22:20,260 --> 00:22:23,060
Je veux dire, c'était ton idée,
n'est-ce pas ?

265
00:22:25,060 --> 00:22:28,380
Non, c'est, euh...
Non, ce n'est pas... Ce n'est pas toi.

266
00:22:28,380 --> 00:22:31,060
Écoute, je suis... je suis désolé si je...

267
00:22:31,060 --> 00:22:35,020
Non, je suis, euh... Ce n'est pas toi.
Je suis... je suis désolé.

268
00:22:35,020 --> 00:22:37,580
Eh bien, c'est, c'est, c'est OK.
Je t'aime bien.

269
00:22:37,580 --> 00:22:39,900
Je... je... Dois-je... ?
Nous...

270
00:22:39,900 --> 00:22:41,380
Je peux faire une tasse de thé ?

271
00:22:41,380 --> 00:22:42,780
Avec quelques biscuits.

272
00:22:42,780 --> 00:22:45,460
Peut-être que nous pouvons,
on peut, on peut en parler ?

273
00:22:45,460 --> 00:22:47,260
Je suis, euh... je suis...

274
00:22:51,020 --> 00:22:53,020
Je ne peux pas. Qu'est-ce que tu vas ?

275
00:22:53,020 --> 00:22:55,740
Puis-je t'appeler?

276
00:22:55,740 --> 00:22:57,340
Non...

277
00:22:57,340 --> 00:22:58,540
Non.

278
00:23:00,380 --> 00:23:02,420
Anna ?

279
00:23:02,420 --> 00:23:04,940
Tu n'as-tu n'as rien fait
faux. C'est...

280
00:23:04,940 --> 00:23:07,900
C'est... C'est mon-mon erreur.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

281
00:23:10,180 --> 00:23:12,220
Je ne veux pas de ça...
Je ne suis pas prêt.

282
00:24:14,980 --> 00:24:17,580
LA PORTE DE LA PRISON bourdonne

283
00:24:24,300 --> 00:24:25,820
Père Hicks ?

284
00:24:25,820 --> 00:24:27,620
Père Bennet.

285
00:24:27,620 --> 00:24:29,100
Appelez-moi Guillaume.

286
00:24:29,100 --> 00:24:30,260
David.

287
00:24:36,420 --> 00:24:39,220
OK, donc tu vas le rencontrer
dans la salle multiconfessionnelle.

288
00:24:39,220 --> 00:24:41,900
C'est à toi de décider si tu veux quelqu'un
dans la chambre avec toi.

289
00:24:41,900 --> 00:24:43,260
Tout ira bien.

290
00:24:43,260 --> 00:24:45,060
Je pense qu'il veut vraiment un avocat.

291
00:24:51,500 --> 00:24:53,780
Les portes bourdonnent

292
00:25:08,620 --> 00:25:10,820
Le garde reste dehors ?

293
00:25:10,820 --> 00:25:12,060
Vous m'avez demandé.

294
00:25:13,860 --> 00:25:14,980
Oui.

295
00:25:14,980 --> 00:25:17,020
J'ai été surpris.

296
00:25:17,020 --> 00:25:18,220
Ouais.

297
00:25:23,060 --> 00:25:25,420
Suis-je ici en tant que prêtre ?

298
00:25:25,420 --> 00:25:26,620
Ou en tant qu'homme ?

299
00:25:28,020 --> 00:25:29,300
En tant que prêtre.

300
00:25:36,580 --> 00:25:38,140
Que voulez-vous de moi?

301
00:25:41,580 --> 00:25:43,020
Je, euh...

302
00:25:47,140 --> 00:25:48,980
Euh, ils m'ont dit qu'elle irait bien.

303
00:25:51,820 --> 00:25:56,180
J'ai demandé si je pouvais l'appeler
mais ils... ils ont dit non.

304
00:25:56,180 --> 00:25:57,580
Vous pensiez qu'ils pourraient le permettre ?

305
00:25:57,580 --> 00:25:59,300
Je ne savais pas. C'est pourquoi j'ai demandé.

306
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
Pourquoi veux-tu lui parler ?
Parce que je l'aime.

307
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
Je voulais entendre sa voix.
Écoutez, elle était...

308
00:26:10,500 --> 00:26:13,020
J'ai entendu dire qu'elle ne souffrait pas trop.

309
00:26:14,420 --> 00:26:15,940
Quoi, la douleur que tu as causée ?

310
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
Ouais, je sais, je sais.

311
00:26:26,700 --> 00:26:27,900
Avez-vous...?

312
00:26:30,660 --> 00:26:31,980
Allez-vous lui rendre visite ?

313
00:26:33,700 --> 00:26:34,860
J'ai.

314
00:26:36,900 --> 00:26:39,180
Et est-ce qu'elle... ?
Elle est plutôt en mauvais état.

315
00:26:43,540 --> 00:26:44,900
Je ne sais pas...

316
00:26:50,820 --> 00:26:54,980
Je ne sais pas comment m'arrêter.

317
00:27:01,820 --> 00:27:04,580
Si elle témoigne contre moi
ils me donneront peut-être deux ans,

318
00:27:04,580 --> 00:27:08,220
et je serai libéré sous condition
que je reste loin d'elle.

319
00:27:08,220 --> 00:27:10,980
Mais... mais elle me trouvera.
Parce que c'est sa façon de faire.

320
00:27:10,980 --> 00:27:12,620
Et... et puis
Je vais juste le refaire.

321
00:27:12,620 --> 00:27:14,500
Tu as supposé beaucoup de choses
dans cette déclaration.

322
00:27:14,500 --> 00:27:16,460
Ou elle ne le fera pas et je trouverai
quelqu'un d'autre.

323
00:27:20,260 --> 00:27:23,500
Je peux le sentir sur eux.

324
00:27:23,500 --> 00:27:24,940
La femme.

325
00:27:27,740 --> 00:27:31,820
Les femmes qui ne diront pas non.
Les femmes qui le prendront.

326
00:27:31,820 --> 00:27:33,820
Je-je sais qui ils sont.
On dirait...

327
00:27:33,820 --> 00:27:36,300
Oh, quoi, tu penses là
n'y en avait-il pas d'autres avant elle ?

328
00:27:36,300 --> 00:27:38,020
D'autres pendant elle ?

329
00:27:40,180 --> 00:27:43,020
Ouais, ça ne me prend pas beaucoup
pour avoir des femmes.

330
00:27:43,020 --> 00:27:45,620
Ces mains ont cassé trois mâchoires.

331
00:27:45,620 --> 00:27:47,020
J'ai tamponné sur les mains.

332
00:27:47,020 --> 00:27:49,500
J'ai brisé les jambes, les bassins,
orbites.

333
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Une fille à qui je lui ai presque arraché l'oreille
nettoyer.

334
00:27:51,300 --> 00:27:52,620
Que pouvez-vous dire à cela ?

335
00:27:52,620 --> 00:27:54,060
Vous avez l'air presque fier.

336
00:27:55,420 --> 00:27:59,380
Ma mère, elle marchait avec... une intuition.

337
00:28:02,100 --> 00:28:04,620
Se promener dans la maison
avec un tas de lessive

338
00:28:04,620 --> 00:28:06,140
dans un panier en plastique bon marché,

339
00:28:06,140 --> 00:28:09,940
et ce visage flasque et ça
intuition...

340
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
... comme si elle attendait toujours
pour le coup de poing dans le ventre.

341
00:28:15,100 --> 00:28:17,260
Pourquoi voulais-tu que j'entende ça ?

342
00:28:17,260 --> 00:28:18,780
Quelle est la question ?

343
00:28:21,660 --> 00:28:23,380
Je pense que je dois me suicider.

344
00:28:25,940 --> 00:28:27,980
Et je sais que c'est un péché,

345
00:28:27,980 --> 00:28:30,180
mais je pense
c'est tout ce que j'ai.

346
00:28:33,420 --> 00:28:36,300
C'est le seul moyen de m'arrêter.

347
00:28:41,740 --> 00:28:44,020
Et je demande vos conseils
là-dessus.

348
00:29:12,340 --> 00:29:13,620
D'ACCORD.

349
00:29:16,660 --> 00:29:19,940
Je pense que tu as besoin d'aide.

350
00:29:19,940 --> 00:29:22,300
Je l'ai essayé. Cela n'a pas fonctionné.

351
00:29:22,300 --> 00:29:24,220
Je pense que tu dois réessayer.

352
00:29:26,420 --> 00:29:28,580
Le père Bennet m'a parlé de
un service de conseil ici.

353
00:29:28,580 --> 00:29:30,660
Non, non.
Je veux juste leur faire du mal aussi.

354
00:29:30,660 --> 00:29:32,780
Ils pensent qu'ils sont
tellement intelligent. Ils ne le sont jamais.

355
00:29:32,780 --> 00:29:33,980
En fait, je suis intelligent.

356
00:29:33,980 --> 00:29:36,900
Je peux voir à quel point ils sont épais
et je ne l'aurai pas.

357
00:29:38,540 --> 00:29:39,860
Pensez-vous que je suis intelligent?

358
00:29:39,860 --> 00:29:41,780
Toi? Tu n'es pas aussi intelligent
comme tu le penses.

359
00:29:44,060 --> 00:29:45,700
Vous êtes faible.

360
00:29:51,540 --> 00:29:53,980
Je peux sentir l'alcool sur toi maintenant.

361
00:29:55,140 --> 00:29:56,700
Non.

362
00:29:56,700 --> 00:29:57,860
Très bien.

363
00:29:59,220 --> 00:30:01,380
Mais j'ai senti l'alcool sur toi
avant.

364
00:30:02,580 --> 00:30:05,820
Et je sais que vous allez à ces réunions.

365
00:30:05,820 --> 00:30:08,740
J'ai des amis dans ces réunions
et ils savent que tu es faible aussi.

366
00:30:08,740 --> 00:30:10,300
Pourquoi... pourquoi est-ce que ce que je pense est important ?

367
00:30:10,300 --> 00:30:11,860
Parce que je l'ai dit.

368
00:30:15,580 --> 00:30:17,460
Tu es mon prêtre.

369
00:30:17,460 --> 00:30:19,660
Je n'ai jamais vraiment eu l'impression
votre curé.

370
00:30:21,740 --> 00:30:24,460
Vous pouvez parler à n'importe quel prêtre.

371
00:30:24,460 --> 00:30:26,620
Peut-être quelqu'un avec une certaine distance.
Père Bennet.

372
00:30:26,620 --> 00:30:28,740
Je ne les connais pas.
Ce pourraient être des petits violoneux,

373
00:30:28,740 --> 00:30:29,940
ou pire encore,

374
00:30:29,940 --> 00:30:32,660
les connards pieux qui pensent ça
tout est facile.

375
00:30:32,660 --> 00:30:34,100
Tu es faible...

376
00:30:38,460 --> 00:30:39,860
...mais tu es un homme bien.

377
00:30:41,300 --> 00:30:43,620
Je t'ai vu et je sais
tu es bon.

378
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
Et tu as été bon
à ma fille.

379
00:30:47,540 --> 00:30:49,020
Je fais confiance à votre jugement.

380
00:30:50,660 --> 00:30:54,780
Je ne veux pas de ce dernier acte
être un péché.

381
00:30:54,780 --> 00:30:57,140
Je veux que ce soit un acte de pénitence.

382
00:30:57,140 --> 00:30:58,780
Et Dieu ne parle pas
pour moi en ce moment,

383
00:30:58,780 --> 00:31:01,260
donc j'ai besoin de savoir de toi,
J'ai besoin de savoir ça...

384
00:31:01,260 --> 00:31:02,900
Je dois être sûr que c'est...

385
00:31:06,140 --> 00:31:08,060
Cette pénitence est juste.

386
00:31:20,220 --> 00:31:21,540
Bien.

387
00:31:24,100 --> 00:31:25,620
Bien, ouais, tu réfléchis.

388
00:31:29,660 --> 00:31:32,180
Eh bien, ça y est.
Je sais que j'ai dit tout ce que je voulais dire.

389
00:31:34,380 --> 00:31:36,260
Je ferai confiance à ta parole.

390
00:31:44,020 --> 00:31:45,380
Oui ou non ?

391
00:31:45,380 --> 00:31:48,660
La première famille d'accueil où je suis allé se passait bien

392
00:31:48,660 --> 00:31:51,060
mais ils faisaient seulement
soins d'urgence.

393
00:31:51,060 --> 00:31:54,100
La seconde était OK
mais nous ne nous sommes pas entendus.

394
00:31:56,020 --> 00:32:00,700
Troisième famille d'accueil où je suis allé,
J'avais cinq ans.

395
00:32:00,700 --> 00:32:02,860
J'y ai vécu deux ans
jusqu'à mes sept ans.

396
00:32:04,660 --> 00:32:06,940
L'aîné des enfants avait 14 ans.

397
00:32:09,060 --> 00:32:14,060
je ne lui donnerai pas son nom
parce qu'il ne le mérite pas.

398
00:32:14,060 --> 00:32:16,260
Pour être honnête, je n'ai pas besoin d'entendre
les trucs personnels.

399
00:32:16,260 --> 00:32:20,180
Il pensait que je faisais trop de bruit.
Il aimait me pincer.

400
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
Juste de petits pincements durs
que personne n'a vu.

401
00:32:24,940 --> 00:32:30,100
Et j'étais un enfant plutôt effrayé
et je l'ai laissé.

402
00:32:30,100 --> 00:32:32,980
Et puis ça a un peu dégénéré.

403
00:32:32,980 --> 00:32:35,180
Il me frapperait.

404
00:32:35,180 --> 00:32:37,420
Coups de poing petit lapin
il les appellerait.

405
00:32:38,980 --> 00:32:40,780
Il me repoussait et il...

406
00:32:43,740 --> 00:32:46,220
...faire tout ce qu'il pouvait,
des petites choses, à...

407
00:32:48,860 --> 00:32:50,460
Il appréciait ma douleur.

408
00:32:50,460 --> 00:32:52,340
Je ne trouve pas cela intéressant.
Je veux juste une réponse.

409
00:32:52,340 --> 00:32:54,620
je ne voulais pas parler
à mon travailleur de soutien à ce sujet,

410
00:32:54,620 --> 00:32:57,460
parce que je pensais que c'était ça
ou un établissement,

411
00:32:57,460 --> 00:32:59,940
et j'avais ma propre chambre
avec cette famille

412
00:32:59,940 --> 00:33:01,940
et j'ai vraiment apprécié la nourriture,

413
00:33:01,940 --> 00:33:06,020
et j'avais quelques amis
à l'école avec qui j'aimais jouer.

414
00:33:06,020 --> 00:33:08,500
Et puis mon...

415
00:33:08,500 --> 00:33:11,020
Les gens qui sont devenus mes parents
commencé à visiter.

416
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Et ils étaient vraiment spéciaux.

417
00:33:15,500 --> 00:33:17,620
Tout le monde pouvait voir.

418
00:33:17,620 --> 00:33:21,660
Ils sentaient bon. Ils étaient catholiques.

419
00:33:21,660 --> 00:33:24,460
Tout le monde savait que les religieux
les adoptants étaient les meilleurs.

420
00:33:24,460 --> 00:33:27,580
La troisième fois qu'ils sont venus,

421
00:33:27,580 --> 00:33:32,460
il m'a suivi dans les toilettes

422
00:33:32,460 --> 00:33:35,780
et il m'a cogné la tête
dans le bol et il l'a tenu,

423
00:33:35,780 --> 00:33:37,860
il a essayé de le maintenir dans l'eau,

424
00:33:37,860 --> 00:33:40,020
il a essayé de me noyer
dans l'eau des toilettes,

425
00:33:40,020 --> 00:33:42,500
mais il n'y avait pas assez d'eau
au fond du bol

426
00:33:42,500 --> 00:33:45,780
et alors il a poussé ses mains
autour de ma tête

427
00:33:45,780 --> 00:33:48,260
et je saignais.

428
00:33:48,260 --> 00:33:49,740
Il m'a étranglé.

429
00:33:56,220 --> 00:34:01,580
Il m'a étranglé
si fort que j'ai perdu connaissance.

430
00:34:04,620 --> 00:34:05,980
Je...

431
00:34:05,980 --> 00:34:08,500
Je ne sais pas comment.

432
00:34:10,420 --> 00:34:11,820
Je ne sais pas qui m'a sauvé.

433
00:34:15,780 --> 00:34:18,460
J'en ai été éloigné
famille d'accueil immédiatement,

434
00:34:18,460 --> 00:34:21,100
pris, réellement emmené à...

435
00:34:21,100 --> 00:34:23,500
Par les catholiques qui m'ont adopté.

436
00:34:26,740 --> 00:34:28,900
Mon point est...

437
00:34:28,900 --> 00:34:30,540
En fait, j'ai deux points.

438
00:34:30,540 --> 00:34:32,820
Ma première est : je comprends la douleur.

439
00:34:34,500 --> 00:34:38,060
je comprends les gens
qui veut infliger de la douleur.

440
00:34:40,500 --> 00:34:44,780
Mon deuxième point est,
ce garçon, moi...

441
00:34:47,700 --> 00:34:51,660
...Je n'avais personne à qui parler.

442
00:34:51,660 --> 00:34:52,940
Personne.

443
00:34:54,260 --> 00:34:57,540
Et je... j'ai pensé depuis,

444
00:34:57,540 --> 00:35:01,740
J'ai décidé que je ne laisserais jamais personne
être seul comme ça,

445
00:35:01,740 --> 00:35:02,900
comme je l'étais, encore une fois.

446
00:35:06,100 --> 00:35:07,340
Mais...

447
00:35:07,340 --> 00:35:09,820
Mais je pense que tu as besoin d'être seul,
Phil.

448
00:35:12,740 --> 00:35:15,380
La pénitence est une question de changement.

449
00:35:15,380 --> 00:35:17,020
Ce n'est pas une question de fin.

450
00:35:19,140 --> 00:35:21,620
Si vous commettez le même péché,

451
00:35:21,620 --> 00:35:23,020
tu ne peux pas simplement le nettoyer

452
00:35:23,020 --> 00:35:26,060
et tu ne peux pas penser à un seul acte
fait le ménage. Ce n'est pas le cas.

453
00:35:26,060 --> 00:35:28,420
Dieu ne fonctionne pas comme ça.

454
00:35:28,420 --> 00:35:31,540
Dieu aime mais Dieu attend aussi.
Et qu’attend-il ?

455
00:35:31,540 --> 00:35:32,900
Il attend de l'amour.

456
00:35:35,500 --> 00:35:37,980
Il attend de l'amour.

457
00:35:39,420 --> 00:35:42,300
Pour vous et pour les autres.

458
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Et il t'attend
être le meilleur amour.

459
00:35:46,140 --> 00:35:48,260
Jean 4:8.

460
00:35:48,260 --> 00:35:51,580
"Chers amis, aimons-en un
un autre, car l'amour vient de Dieu.

461
00:35:51,580 --> 00:35:54,780
"Tous ceux qui aiment sont nés
de Dieu et connaît Dieu.

462
00:36:04,900 --> 00:36:07,820
Alors non. Non, je ne le ferai pas
jugez votre acte.

463
00:36:07,820 --> 00:36:10,780
C'est un péché la façon dont tu as vécu
et si tu te suicides,

464
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
ce sera un péché de savoir comment tu mourras.

465
00:36:14,660 --> 00:36:15,900
Mais je dirai ceci.

466
00:36:17,660 --> 00:36:20,180
Ouais, tu as raison. Je suis faible.

467
00:36:22,140 --> 00:36:24,260
Mais tu es plus faible

468
00:36:24,260 --> 00:36:27,620
si tu penses que tu es vraiment
vous n'avez aucun moyen de vous aider.

469
00:36:30,500 --> 00:36:35,500
Et je serai... je...
Je ferai tout ce que je peux

470
00:36:35,500 --> 00:36:37,140
pour aider Bianca à aller jusqu'au bout

471
00:36:37,140 --> 00:36:42,100
alors tu restes ici
depuis très longtemps.

472
00:37:23,900 --> 00:37:25,780
SONNERIES DE SONNERIE

473
00:37:31,020 --> 00:37:32,780
Salut.

474
00:37:32,780 --> 00:37:34,540
Bonjour.

475
00:37:34,540 --> 00:37:36,180
C'est une surprise.

476
00:37:37,660 --> 00:37:39,660
J'ai pensé à appeler,

477
00:37:39,660 --> 00:37:42,100
mais je ne voulais pas attraper
vous ne le savez pas.

478
00:37:42,100 --> 00:37:45,100
Eh bien, tu m'as pris au dépourvu
lors de votre dernière visite alors...

479
00:37:45,100 --> 00:37:46,620
... c'est juste, c'est juste.

480
00:37:46,620 --> 00:37:48,340
Et tu cuisines ?

481
00:37:50,180 --> 00:37:52,100
La famille James nous a invités.

482
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
Je pensais faire mon gâteau aux pommes.

483
00:37:54,060 --> 00:37:55,740
Chris ? Chris !

484
00:38:00,460 --> 00:38:02,220
Eh bien, ne me laisse pas t'arrêter.

485
00:38:03,780 --> 00:38:06,540
Voulez-vous aider?

486
00:38:06,540 --> 00:38:10,060
Ouais. Bien sûr.

487
00:38:10,060 --> 00:38:11,700
Hmm.

488
00:38:19,700 --> 00:38:21,300
Bonjour.

489
00:38:21,300 --> 00:38:25,380
Elle m'aide maintenant.
Vous pouvez retourner dans votre chambre.

490
00:38:25,380 --> 00:38:26,620
Ravi de vous voir.

491
00:38:26,620 --> 00:38:28,580
Et toi, papa. Est-ce que tu vas bien ?

492
00:38:28,580 --> 00:38:30,060
Nous cuisinons.

493
00:38:42,380 --> 00:38:46,860
C'était une chose étrange à faire,
n'est-ce pas ? J'avais oublié que j'en avais sorti.

494
00:38:46,860 --> 00:38:49,020
Bien sûr.

495
00:38:49,020 --> 00:38:50,980
Vous décortiquez et tranchez.

496
00:38:50,980 --> 00:38:53,020
je vais continuer à travailler
le reste.

497
00:38:53,020 --> 00:38:54,380
D'ACCORD.

498
00:38:57,780 --> 00:39:02,580
Euh, j'ai fait
un gâteau au yaourt et aux pommes, en fait.

499
00:39:02,580 --> 00:39:06,380
Nous avions un agriculteur qui échangeait...

500
00:39:07,940 --> 00:39:10,300
Ah. Cela n'a pas d'importance.

501
00:39:10,300 --> 00:39:12,780
BRUIT SOURD!

502
00:39:12,780 --> 00:39:14,740
Je déteste quand tu fais ça.

503
00:39:14,740 --> 00:39:18,700
Quand tu es supérieur comme ça.
"Cela n'a pas d'importance."

504
00:39:20,860 --> 00:39:22,540
Comme si tu étais l'arbitre de...

505
00:39:24,420 --> 00:39:26,380
Je, euh...

506
00:39:26,380 --> 00:39:30,620
Je suis juste...
Je suis juste là pour te voir, maman.

507
00:39:30,620 --> 00:39:33,060
Je veux juste t'aider à faire un gâteau.

508
00:39:40,660 --> 00:39:42,100
J'aime les tranches fines.

509
00:39:43,620 --> 00:39:46,260
On a l'impression qu'ils fondent dans le gâteau
quand ils sont maigres.

510
00:39:59,580 --> 00:40:01,740
APPROCHE Pas à Pas

511
00:40:11,700 --> 00:40:13,620
J'ai besoin d'un ascenseur, papa.

512
00:40:14,780 --> 00:40:17,580
D'ACCORD. Où aller ?

513
00:40:44,980 --> 00:40:46,660
Bonjour, Père.

514
00:40:46,660 --> 00:40:48,700
Bonjour. Euh...

515
00:40:48,700 --> 00:40:51,380
Je me demandais juste si Anna...

516
00:40:51,380 --> 00:40:53,340
Si je pourrais parler à Anna.

517
00:40:53,340 --> 00:40:56,540
Euh... Non, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas.

518
00:40:56,540 --> 00:40:58,260
Écoute, je sais que j'ai fait des erreurs.

519
00:40:58,260 --> 00:41:00,780
Je-je veux juste t'expliquer

520
00:41:00,780 --> 00:41:03,500
ou essayer d'arranger les choses,

521
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
parle-lui simplement.

522
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
Elle est repartie.

523
00:41:06,900 --> 00:41:08,140
Retour où ?

524
00:41:16,580 --> 00:41:18,460
Elle...

525
00:41:18,460 --> 00:41:19,940
Elle m'a laissé une lettre.

526
00:41:21,340 --> 00:41:24,020
Je pensais probablement que je le ferais
essayez de la convaincre différemment.

527
00:41:30,780 --> 00:41:32,780
Est-ce que... Veux-tu entrer ?
Elle a fait une erreur.

528
00:41:36,100 --> 00:41:38,380
Je pense que tu as pensé ça
quelques fois.

529
00:41:38,380 --> 00:41:39,740
Elle a.

530
00:41:42,020 --> 00:41:43,900
Elle lui a enlevé la peau pour toi.

531
00:41:48,940 --> 00:41:52,060
Peut-être qu'elle veut juste
remets-le.

532
00:41:53,860 --> 00:41:55,780
Sentez-vous à nouveau en sécurité.

533
00:42:01,420 --> 00:42:02,780
Ouais.

534
00:42:03,860 --> 00:42:05,460
IL SOUPIRE

535
00:42:12,540 --> 00:42:13,820
Anna ?

536
00:42:17,380 --> 00:42:19,140
Ah, c'est toi.

537
00:42:19,140 --> 00:42:21,780
Et j'ai l'air en si bonne santé.

538
00:42:21,780 --> 00:42:24,180
Regarde ces jolis cheveux.

539
00:42:24,180 --> 00:42:28,420
Bonjour Polly. Bonjour Agnès.

540
00:42:29,900 --> 00:42:32,540
Je ne pensais pas te revoir.

541
00:42:32,540 --> 00:42:34,860
Vous avez de la lumière partout en vous.

542
00:42:53,220 --> 00:42:54,620
Bonjour.

543
00:42:56,940 --> 00:42:58,140
Je...

544
00:42:58,140 --> 00:43:01,260
Êtes-vous au milieu
de quelque chose ou dois-je...?

545
00:43:01,260 --> 00:43:02,620
Rester. S'il te plaît.

546
00:43:06,180 --> 00:43:08,100
S'il vous plaît, ne rendez pas cela humiliant.

547
00:43:08,100 --> 00:43:10,700
Je n'en avais pas l'intention.

548
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
Mais puis-je demander pourquoi ?

549
00:43:15,980 --> 00:43:17,700
C'est ma maison.

550
00:43:17,700 --> 00:43:20,900
Non, c’est la maison de Dieu.

551
00:43:26,740 --> 00:43:28,420
Vous a-t-il rejeté ?

552
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
Non.

553
00:43:30,740 --> 00:43:33,500
Vas-tu
changer encore d'avis ?

554
00:43:33,500 --> 00:43:34,700
Non.

555
00:43:34,700 --> 00:43:39,660
Désolé de demander,
J'espère que vous savez pourquoi je l'ai fait.

556
00:43:39,660 --> 00:43:41,980
Y a-t-il encore une place pour moi ?

557
00:43:44,180 --> 00:43:46,380
Bien sûr, il y en a.

558
00:43:47,540 --> 00:43:50,060
Je peux faire du bon travail ici.

559
00:43:50,060 --> 00:43:51,540
Vous l’avez toujours fait.

560
00:43:53,380 --> 00:43:56,260
J'ai mon habitude.

561
00:43:58,380 --> 00:44:02,580
Si tu veux,
vous pouvez le remettre.

562
00:44:06,900 --> 00:44:09,180
Tu es aimé ici

563
00:44:09,180 --> 00:44:11,860
et nous sommes heureux
vous avez retrouvé le chemin du retour.

564
00:44:15,500 --> 00:44:16,820
Je t'aime aussi.

565
00:44:19,140 --> 00:44:24,180
Et j'essaierai de ne pas t'attendre
être la même personne maintenant

566
00:44:24,180 --> 00:44:26,460
comme tu étais quand tu nous as quitté.

567
00:44:29,100 --> 00:44:31,620
Même si tu sembles l'être
tout aussi irritant.

568
00:44:33,660 --> 00:44:35,220
Au nom du Père

569
00:44:35,220 --> 00:44:37,580
et du Fils
et du Saint-Esprit.

570
00:44:37,580 --> 00:44:39,700
Le Seigneur soit avec toi.

571
00:44:39,700 --> 00:44:41,540
Et avec votre esprit.

572
00:44:43,540 --> 00:44:48,180
Seigneur, nous avons péché contre toi.

573
00:44:48,180 --> 00:44:50,180
Seigneur, aie pitié.

574
00:44:50,180 --> 00:44:53,420
Seigneur, aie pitié.

575
00:44:53,420 --> 00:44:57,660
Seigneur, écoute notre prière
pour nous remplir comme tu as rempli ton Fils

576
00:44:57,660 --> 00:45:00,340
avec amour pour combattre le monde.

577
00:45:02,260 --> 00:45:04,580
Aidez-nous...

578
00:45:04,580 --> 00:45:06,060
...à...

579
00:45:07,100 --> 00:45:08,780
Aide...

580
00:45:08,780 --> 00:45:11,180
Aide-aide-aide-nous à...

581
00:45:13,300 --> 00:45:14,500
Amen.

582
00:45:14,500 --> 00:45:15,940
Amen.

583
00:45:17,060 --> 00:45:20,260
Montre-nous.

584
00:45:20,260 --> 00:45:22,660
Montre-nous ta miséricorde

585
00:45:22,660 --> 00:45:24,700
et ton amour.

586
00:45:24,700 --> 00:45:27,180
Et accorde-nous ton salut.

587
00:45:30,060 --> 00:45:33,140
Que Dieu tout puissant nous fasse miséricorde,

588
00:45:33,140 --> 00:45:35,980
pardonne nos péchés

589
00:45:35,980 --> 00:45:39,700
et amène-nous à la vie éternelle.

590
00:45:39,700 --> 00:45:40,740
Amen.

591
00:45:40,740 --> 00:45:42,140
Amen.

592
00:45:42,140 --> 00:45:43,540
Amen.